专业翻译公司在进行英译中服务时，通常会严格遵循以下核心原则：
1. 忠实原文原则
翻译必须准确传达原文信息，不随意增减内容。需特别注意专业术语、数字、日期等关键信息的准确转换，避免因理解偏差导致意义失真。
2. 语言通顺原则
中文表达应符合汉语语法习惯和表达方式，避免过度欧化句式。应当用地道的中文重新组织语句结构，使译文读起来自然流畅。
3. 文化适应原则
充分考虑中英文化差异，对成语、典故、文化专有名词等进行恰当的本土化处理。遇到文化负载词时，可采用意译、注释或替代等方式确保文化信息的有效传递。
4. 术语统一原则
同一项目中的专业术语必须保持前后一致，特别是技术文档、法律合同等专业领域。翻译公司通常会建立术语库来保证术语的统一性和准确性。
5. 文体对应原则
根据原文的文体特征选择合适的翻译风格。商务文件需正式严谨，广告文案可活泼生动，技术文档要专业准确，文学作品则应注重艺术再现。
6. 格式规范原则
保留原文的格式特征，包括段落划分、标点使用、特殊排版等。同时要符合中文排版规范，如正确使用中文标点、遵循中文段落格式等。
对于需要代理代办的翻译项目，专业翻译公司还会提供以下增值服务：
- 建立专门的项目管理流程
- 安排专业领域的译员进行翻译
- 实施严格的质量控制流程
- 提供专业的排版和后期处理
- 确保按时交付和保密安全
遵循这些基本原则，才能确保英译中作品既忠实于原文，又符合中文读者的阅读习惯，实现跨语言沟通的最佳效果。
